0809 Toloño

Kamuren planak zapuztu ondoren, barbakoa bat egin nahi zuen, Toloño mendia igotzeko asmoarekin etxetik goiz atera ginen. Betiko lekutik ez igotzearren, oraingoan ipar isurialdetik joatea deliberatu genuen. Buradon Gatzaga herritik irten ginen, eta Bastidako San Gines parajerako bidea hartu genuen. Berehala gure lehendabiziko dudak agertu ziren lehen bidegurutzera heltzean. Javik mapa ondo begiratu ondoren, eskuineko bidea hartzea erabaki zuen, eta ondo erabaki ere. Bidetik gindoazela jauregi zahar baten hondarrak ikusi genituen.

Después de boicotear los planes de Kamu, salimos por la mañana temprano con la intención de ascender a Toloño. Por no repetir el sendaro de siempre, esta vez decidimos subir por la vertiente norte. Salimos de Salinillas de Buradón y tomamos el camino de San Ginés de Labastida. Enseguida surgieron nuestras primeras dudas al llegar al primer cruce de caminos. Javi miró con detenimiento el mapa y decidió tomar el sendero de la derecha. Yendo por el camino pasamos al lado de las ruinas de un viejo caserón.

Hizketan eta alai jarraitu genuen Toloñoko beheko ordokira iritsi arte. Han, berriz, duda-mudetan hasi ginen, gailurrerako bidea zein zen jakin ezinik. Baina, gure onerako Arri gurekin zetorren, eta bere jakituriari esker bide egokia hartu genuen. Baso bat zeharkatu ondoren, Toloñoko zelai zabaletan geunden, eta handik gailurreraino minutu batzuk baino ez ziren falta. Gailurrean otartekoa jan ostean, abiapuntuko herrira abiatu ginen, baina lehenago Toloñoko monasterioaren hondarrak ikuskatu genituen. Herrira helduta, egarria kentzeko hango taberna batzuk bisitatu genituen. Eta handik, etxerako bidea hartu genuen.

Continuamos charlando y felices hasta llegar al llano bajo el Toloño. Allí de nuevo surgieron dudas sobre qué dirección tomar. Pero, para nuestro bien, Arri venía con nosotros, y gracias a su sabiduría montañera, cogimos el buen camino. Después de pasar por un bosque, llegamos a las campas del Toloño, y de allí a la cumbre solo faltaban pocos minutos. Después de comer el bocata en la cumbre, nos dirigimos al pueblo de partida, no sin antes visitar las ruinas de un viejo monasterio que hay cerca de la cumbre de Toloño. Una vez llegados al pueblo, visitamos algunas tabernas para saciar la sed de un día tan caluroso. Y de allí, tomamos el camino de vuelta a casa.