miércoles, 29 de octubre de 2008

Proyeccion Sobre Barrancos en la Sierra de Guara



Este viernes, 31 de octubre, se proyectara en nuestros locales un montaje realizado por Aurelio Gómez sobre Descenso de Barrancos en la Sierra de Guara. Os lo recomendamos por su interés tanto deportivo como artístico, esperamos vuestra asistencia.

Bihotz Gaztea Juan XXIII nº1 Santurtzi
Local de Montaña
31 Octubre a las 8:30 p.m.



Fotografia obtenida de
http://www.nosolofoto.com/galeria/v/aurelio_gomez/

miércoles, 22 de octubre de 2008

081018 Irubelakaskoa

Esta vez nos tocó ir de reconocimiento un poco mas lejos, hasta Erratzu en el Baztan. Subimos al Irubelakaskoa desde Sumus Benta en la vertiente francesa cerca de Bidarray. Para el traslado contamos con la inestimable colaboración de nuestros amigos Oscar, Joseba y Josetxu los cuales nos llevaron con mucho gusto hasta Bidarray para llegar andando hasta Erratzu pasando por Irubelakaskoa, Gorramakil, Otanarte y Gorramendi.



La travesia resultó muy bonita con unas vistas espectaculares sobre los montes del Baztan e Iparralde.

Por la noche aprovechamos a celebrar los cumpleaños de Montse y Javi con un buen Marmitako, tarta y champan. La presencia estuvo practicamente ausente debido a los esfuerzos realizados durante el dia, otra vez será.


Como la cosa no quedó clara, al dia siguiente vuelta a subir al Irubelakaskoa, pero esta vez mucho mas corto desde el Collado de Itzulegi y vuelta para casa a las ordenes de nuestros GPSs.


En resumen, fin de semana agradable con muy buen tiempo y travesias preciosas. Y que decir de la casa donde estuvimos estupendamente.


jueves, 16 de octubre de 2008

0810 Asturies

Asteburu honetan Idoiak Asturiasen duen etxera joan ginen. Irteera mailakatua izan zen, eta horrela goiztiarrek astebururako erosketak egin zituzten. Etxera heldu, afaria prestatu, oheak atondu eta antolatu ondoren lotara joan ginen.
Este fin de semana hemos ido a la casa que Idoia tiene en Asturias. La salida fue por tandas, y los primeros en salir se encargaron de hacer las compras para el fin de semana. Llegamos a casa, preparamos la cena, acondicionamos y repartimos las camas y nos fuimos a dormir.

Larunbat goizean ondo gosaldu ondoren, nahiz eta apur bat berandu, Sotres herrian dagoen Pandébano lepora abiatu ginen eta handik Vega de Urriellu aterperaino heltzeko asmotan. Bi ordu pasatxoko igoera polita egin ondoren aterpera heldu ginen. Igoeran, udazken honetako lehen elurraz gozatzeko parada izan genuen. Han ogitartea jan ondoren, etxeranzko bidea hartu genuen. Dutxatzeko txandak antolatu ondoren, afaria egin genuen. Beno, egia esateko Inmak prestatu zuen, eta guk mahaia ipintzen lagundu genuen. Bapo afaldu eta pattarrari eman ostean oheratu ginen.

El sábado por la mañana después de un buen desayuno salimos, un poco tarde, hacia el collado Pandébano del pueblo de Sotres, y de allí hasta el refugio de Vega Urriellu. Después de algo más de dos horas de bonita subida llegamos al refugio, no sin antes poder disfrutar al pisar las primeras nieves del otoño. Allí comimos y seguidamente emprendimos el camino de vuelta. Después de organizar los turnos de ducha, preparamos la cena. Bueno, en verdad la preparó Inma y nosotros le ayudemos a poner la mesa. Después de una cena opulenta y acabar con el orujo nos fuimos a dormir.


Igandean nahiko berandu esnatu ondoren, pattarraren ondorioa ote?, Arenas de Cabrales herrira joan ginen handik paseotxo bat emateko. Han geundela aprobetxatuz, batzuek erosketak egin zituzten, eta gero “El Castañeu” jatetxean jan genuen. Idoiaren etxera berriro itzuli eta gauzak batu ondoren Bilborantz abiatu ginen, baina aurretik Santillana del Mar herrian geldialdi bat egin genuen. Eta hauxe da asteburuan egindako guztia.

El domingo nos despertamos tarde, ¿sería el efecto del orujo?, y fuimos a Arenas de Cabrales donde dimos un paseo por los alrededores. Aprovechando que estábamos en un pueblo turístico, algunos compraron productos típicos. Luego comimos en el restaurante “El Castañeu”. Después de volver a la casa de Idoia y recoger todos los trastos, nos dirigimos hacia Bilbao, pero antes paramos en Santillana del Mar. Y esto es todo lo que hicimos el fin de semana.

viernes, 10 de octubre de 2008

0809 Toloño

Kamuren planak zapuztu ondoren, barbakoa bat egin nahi zuen, Toloño mendia igotzeko asmoarekin etxetik goiz atera ginen. Betiko lekutik ez igotzearren, oraingoan ipar isurialdetik joatea deliberatu genuen. Buradon Gatzaga herritik irten ginen, eta Bastidako San Gines parajerako bidea hartu genuen. Berehala gure lehendabiziko dudak agertu ziren lehen bidegurutzera heltzean. Javik mapa ondo begiratu ondoren, eskuineko bidea hartzea erabaki zuen, eta ondo erabaki ere. Bidetik gindoazela jauregi zahar baten hondarrak ikusi genituen.

Después de boicotear los planes de Kamu, salimos por la mañana temprano con la intención de ascender a Toloño. Por no repetir el sendaro de siempre, esta vez decidimos subir por la vertiente norte. Salimos de Salinillas de Buradón y tomamos el camino de San Ginés de Labastida. Enseguida surgieron nuestras primeras dudas al llegar al primer cruce de caminos. Javi miró con detenimiento el mapa y decidió tomar el sendero de la derecha. Yendo por el camino pasamos al lado de las ruinas de un viejo caserón.

Hizketan eta alai jarraitu genuen Toloñoko beheko ordokira iritsi arte. Han, berriz, duda-mudetan hasi ginen, gailurrerako bidea zein zen jakin ezinik. Baina, gure onerako Arri gurekin zetorren, eta bere jakituriari esker bide egokia hartu genuen. Baso bat zeharkatu ondoren, Toloñoko zelai zabaletan geunden, eta handik gailurreraino minutu batzuk baino ez ziren falta. Gailurrean otartekoa jan ostean, abiapuntuko herrira abiatu ginen, baina lehenago Toloñoko monasterioaren hondarrak ikuskatu genituen. Herrira helduta, egarria kentzeko hango taberna batzuk bisitatu genituen. Eta handik, etxerako bidea hartu genuen.
Continuamos charlando y felices hasta llegar al llano bajo el Toloño. Allí de nuevo surgieron dudas sobre qué dirección tomar. Pero, para nuestro bien, Arri venía con nosotros, y gracias a su sabiduría montañera, cogimos el buen camino. Después de pasar por un bosque, llegamos a las campas del Toloño, y de allí a la cumbre solo faltaban pocos minutos. Después de comer el bocata en la cumbre, nos dirigimos al pueblo de partida, no sin antes visitar las ruinas de un viejo monasterio que hay cerca de la cumbre de Toloño. Una vez llegados al pueblo, visitamos algunas tabernas para saciar la sed de un día tan caluroso. Y de allí, tomamos el camino de vuelta a casa.