0810 Asturies

Asteburu honetan Idoiak Asturiasen duen etxera joan ginen. Irteera mailakatua izan zen, eta horrela goiztiarrek astebururako erosketak egin zituzten. Etxera heldu, afaria prestatu, oheak atondu eta antolatu ondoren lotara joan ginen.
Este fin de semana hemos ido a la casa que Idoia tiene en Asturias. La salida fue por tandas, y los primeros en salir se encargaron de hacer las compras para el fin de semana. Llegamos a casa, preparamos la cena, acondicionamos y repartimos las camas y nos fuimos a dormir.

Larunbat goizean ondo gosaldu ondoren, nahiz eta apur bat berandu, Sotres herrian dagoen Pandébano lepora abiatu ginen eta handik Vega de Urriellu aterperaino heltzeko asmotan. Bi ordu pasatxoko igoera polita egin ondoren aterpera heldu ginen. Igoeran, udazken honetako lehen elurraz gozatzeko parada izan genuen. Han ogitartea jan ondoren, etxeranzko bidea hartu genuen. Dutxatzeko txandak antolatu ondoren, afaria egin genuen. Beno, egia esateko Inmak prestatu zuen, eta guk mahaia ipintzen lagundu genuen. Bapo afaldu eta pattarrari eman ostean oheratu ginen.

El sábado por la mañana después de un buen desayuno salimos, un poco tarde, hacia el collado Pandébano del pueblo de Sotres, y de allí hasta el refugio de Vega Urriellu. Después de algo más de dos horas de bonita subida llegamos al refugio, no sin antes poder disfrutar al pisar las primeras nieves del otoño. Allí comimos y seguidamente emprendimos el camino de vuelta. Después de organizar los turnos de ducha, preparamos la cena. Bueno, en verdad la preparó Inma y nosotros le ayudemos a poner la mesa. Después de una cena opulenta y acabar con el orujo nos fuimos a dormir.


Igandean nahiko berandu esnatu ondoren, pattarraren ondorioa ote?, Arenas de Cabrales herrira joan ginen handik paseotxo bat emateko. Han geundela aprobetxatuz, batzuek erosketak egin zituzten, eta gero “El Castañeu” jatetxean jan genuen. Idoiaren etxera berriro itzuli eta gauzak batu ondoren Bilborantz abiatu ginen, baina aurretik Santillana del Mar herrian geldialdi bat egin genuen. Eta hauxe da asteburuan egindako guztia.

El domingo nos despertamos tarde, ¿sería el efecto del orujo?, y fuimos a Arenas de Cabrales donde dimos un paseo por los alrededores. Aprovechando que estábamos en un pueblo turístico, algunos compraron productos típicos. Luego comimos en el restaurante “El Castañeu”. Después de volver a la casa de Idoia y recoger todos los trastos, nos dirigimos hacia Bilbao, pero antes paramos en Santillana del Mar. Y esto es todo lo que hicimos el fin de semana.